Hello こんにちは

Fire Force (炎炎ノ消防隊)

Hello, welcome to the Poteto Pro Blog~

This blog was made so that I could post whatever I translate from Japanese to English. Most of my content is based around “seiyuu” (Japanese voice actor).

You can find what I’ve translated on Youtube, which is where most of my content resides. I will also post translation notes and whatnot for those videos on here, so that I don’t clog up the description. Maybe I’ll write some (short) anime/LN reviews too~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / Carrd / Ko-fi

Do not repost my work. Instead, please link to share ^

これからもよろしくお願いします!

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

Umbrella Romance Disaster with Ishikawa Kaito (Seto Asami) (Kubo Yurika)⎮ PotetoPro

Happy Valentines Day…

Kaito-kun: We were forced into it and she started to cry
Seto-chan: *Loses ability to speak properly*
Kubo-chan: *hyperventilating*

Azusawaga Sakuta (Red, CV Ishikawa Kaito) unleashes his dark (not-so) romantic past form his high school days which causes Sakurajima Mai (Blue, CV Seto Asami) and Azusawaga Kaede (Brown, CV Kubo Yurika) to panic profusely as they try to control the situation

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai to Orusuban Imouto no Radio wo Kikitai

Here’s my Valentines Day present…
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
(~ XX:XX) 1.
Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3.
Note yet added~
(~ XX:XX) 4.
Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ 00:56) 1.
You can see “MAI/ASAMI”
I forgot to fix that lol…
I don’t want to reupload since I noticed after Valentines Day so…
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3.
Note yet added~
(~ XX:XX) 4.
Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] Sakura Ayane can’t get rid of her darkness (Kamiya Hiroshi) ⎮ PotetoPro

Ayaneru: Is it rooted within me?
HiroC: Idk.

Gotou Kakushi (Teal, CV Kamiya Hiroshi) and Kakei Ami (Violet, CV Sakura Ayane) talk about auditions for the anime Kakushigoto and Ayaneru reveals why she got the role of Ami rather than Hime.

Kakushigotalk Radio (カクシゴトーク)

Couldn’t post an Ayaneru video on her birthday in time…
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
(~ XX:XX) 1.
Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3.
Note yet added~
(~ XX:XX) 4.
Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ XX:XX) 1.
Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3.
Note yet added~
(~ XX:XX) 4.
Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] Kamiya Hiroshi faces Muscle Coach Kaito’s wrath for his birthday with Ono Daisuke ⎮ PotetoPro

神谷「コーチ、もうしんどいよ ;-;」

Kamiya-san: aaAAAaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ono-D: COACCHHH!!!!!!!!!!!!
Kaito-kun: Nice muscle!!

Kamiya Hiroshi (Red) wants infinite stamina for his birthday, so him and Ono Daisuke (Yellow) join Muscle Coach Ishikawa Kaito’s (Blue) muscle gym but are in for a ride that maybe they can’t handle~

Kamiya Hiroshi・Ono Daisuke no DearGirl〜Stories〜
Dumbell nan Kilo Moteru?

Finally a DGS video + Kamiya’s birthday~~~~!!
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
*(~ 1:05) 1. Supposed to be “looking” or “to look” but I didn’t catch the mistake…
(~ 5:35) 2. Coach Kaito said metabolism and not body temperature
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

Editor’s Notes:
1. I rendered twice and there’s still some mistakes that probably exist. However it takes too long to render and it’s almost 7 AM (release time)…
2.
Getting the circle with Machio zipping up his jacket and shrinking took quite some time to get it to work… I’m glad there are people who appreciate it : )
※3. I spoiled myself with major AOT spoilers in order to get those pictures ;-;-;-;-;-;;-;-;;
But it’s ok because I haven’t run out of protein yet (?)
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] Saitou Souma runs into a couple getting frisky (Ishikawa Kaito) ⎮ PotetoPro

「画面越しでよね~」

Souma-kun: *moaning*
Kaito-kun: *moaning*

Saitou Souma (Green) and Ishikawa Kaito (Red) talk about a special and very awkward encounter Souma-kun experiences just before recording started

Saitou Souma・Ishikawa Kaito no Dame Janai Radio

New DameRadi video~~!!
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2. Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] StutterStutter Prince Fukuyama Jun & Boke Sakurai Takahiro ⎮ PotetoPro

Fukuyama: This is bad! I’m the StutterSutter Prince you know!
Sakurai: I’ll be boke 🙂

Lelouch vi Britannia (Purple, CV Fukuyama Jun) and Kururugi Suzaku (Yellow, CV Sakurai Takahiro) try to come up with a specific Radio name for “Rurukuru Station!”, Code Geass season 2’s radio!

Code Geass Rurukuru Station

I’ve been planning to release a Rurukuru Station video for quite some time now~
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2. Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] Kaito-kun bullies Ayumu for his fetish ⎮ PotetoPro

Ayumu: It makes me go “Oh :)”
Kaito-kun: *REDACTED*

Hinata Shouyo (Orange, CV Murase Ayumu) and Kageyama Tobio (Blue, CV Ishikawa Kaito) talk about what they like in a girl. However Kaito-kun can’t see eye-to-eye when it comes to what Ayumu thinks.

Rajikyuu!!

Took ALMOST a month again to release another Haikyuu!! video… sorry…
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2. Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] Eguchi Takuya is not a man & Ishikawa Kaito is not a seiyuu⎮ PotetoPro

Eguchi: Let’s talk about ourselves♥
Kaito-kun: ok.

Asai Kei (Blue, CV Ishikawa Kaito) and Nakano Tomki (Red, CV Eguchi Takuya) introduce a little about themselves in a rather… interesting way.

This is from the Sakurada Reset Radio~

Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2. Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ XX:XX) 1. Note yet added~
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275

[ENG] DameRadi’s 2020 Loser: Saitou Souma VS Ishikawa Kaito⎮ PotetoPro

New Year!! Special Videooooo

Souma-kun: LET’S GOOOO!!!!!!!
Kaito-kun: I haven’t started my music career yet!
Both: *MLG SFX*

Saitou Souma (Green) and Ishikawa Kaito (Red) face off in DameRadi’s final broadcast of 2020 to determine who’s the loser. Things get a little hectic as Souma-kun cranks things up

Saitou Souma・Ishikawa Kaito no Dame Janai Radio

10+ min special~
Check the Youtube description for more info!

Translator’s Notes:
A large amount of translation notes are in the video, however I will add some later on. It’s a lot though… it really is…
(~02:00) 1. This was a simple translation mistake 😅
Ishikawa said “しかも” but really slowly, and the pitch accent for しかも is the same as 鹿も
So what he actually said would be more like ~ “Moreover, for some reason Ono Kensho is taking a look!”
(~ XX:XX) 2. Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

Editor’s Notes:
(~ XX:XX) 1. I hope you guys enjoyed that 花江夏樹 闇のゲーム introduction
(~ XX:XX) 2.
Note yet added~
(~ XX:XX) 3. Note yet added~
(~ XX:XX) 4. Note yet added~

※ Find me here!
Youtube / Twitter / CarrdKo-fi

1187936B-880D-49D5-8DDA-AAA74D980275